The Duke and Duchess of Sussex's contract with Netflix will not be renewed this autumn, but one expert thinks this could open doors for Prince Harry and Meghan