A South Korean woman who bit off part of a man's tongue during a sexual assault 61 years ago is hoping to have her own conviction for assault overturned.