Dean Matthews, 46, was snared after police cracked EncroChat network and saw picture of his distinctive tattoo