The star of The Summer I Turned Pretty breaks down season 3 of the hit Prime Video series, opens up about navigating fan scrutiny, and shares where you’ll see her next.