The Reform UK leader’s warning of civil disobedience on a vast scale – following outbreaks of violence over asylum seekers – has hijacked the national conversation. But there are ways the government can take back control, says Andrew Grice