Director of National Intelligence pledges more files to substantiate claim Barack Obama ordered report designed to discredit Donald Trump’s 2016 election win over Hillary Clinton