The iconoclastic duo’s production is as jaw-dropping as ever, but its latest collection of techno-trance-pop club bangers veers curiously close to the conventional.