When two bodies were found in a popular Roman park, Italians wanted answers. A TV program specializing in missing people helped identify them, and a suspect.