Pressure is growing to renegotiate or leave an international convention blamed for slowing building projects and increasing costs after a judge warned campaigners they are in danger of "the misuse of judicial review".