Ratan Thiyam was one of the pioneers of the Theatre of Roots movement that blended ancient Indian theatrical traditions with modern themes