Hidden in strip malls on busy boulevards, you’ll find some of the city’s most vibrant food. These are the Thai and Armenian family joints, inventive seafood spots and lively wine bars where locals actually eat