Investigators in New York exhumed the body of the horse Finish Line to make their case against 27-year-old Canadian Frederick Bourgault