Rosie Roche, a granddaughter of Princess Diana's uncle, was found dead at her family home in Wiltshire by her mum and sister with a firearm near her