The Trump administration’s efforts to deport foreign students who espoused pro-Palestinian views under a little-used foreign policy provision have no obvious legal parallel.