Bangladeshi students are demanding answers and action after a military training jet crashed into their school, killing at least 31 people.