From energy-efficient appliances to waste segregation, green leases are gaining ground in Mumbai’s rental market. Here’s what tenants and landlords need to know.