Married At First Sight star Erica Roberts shared with fans the devastating news of the death of her grandmother Jessie in an emotional post on social media