Residents of a social housing estate in Pimlico say the Labour-run Westminster council treat them like the ‘enemy’