Parents Chris Freeman, 39, and Katelyn Freeman, 27, have been arrested after their extremely malnourished son was found living in a wardrobe where he was allegedly restrained with ropes