Thomas Massie and Democratic Representative Ro Khanna are leading a bipartisan effort to force Congress to vote on files release