Ukraine’s parliament passed legislation that will tighten oversight of two key anti-corruption agencies, which critics say could significantly weaken their independence.