Italian lender says it was unable to meet conditions imposed by Rome that have been criticised by Brussels