A newly enacted “visa integrity fee” will apply to millions of foreign visitors, including travelers from Mexico, India, Brazil and China.