Cash-strapped town halls are being forced to deliver more with less funding, leading to rising unhappiness from voters, the Housing, Communities and Local Government Committee said