Authorities say the man accused of killing an “American Idol” executive and her husband used the couple’s gun to kill them and later called the police