The Emmy-winning 'Only Murders in the Building' star leads the return of the fill-in-the-blank game show on ABC.