Exclusive: ‘We don’t deserve this’ – Afghans who worked with UK forces left behind after the fall of Kabul and affected by the breach call on the UK to evacuate them now