The Duke of Sussex cut a lonely figure at a huge family event without his wife Meghan Markle, and now a lip reader has uncovered the tense conversation he had with his royal ally