British singer and songwriter Ella Henderson said finally getting an official diagnosis had been ‘validating and empowering’