Ms. Bhandari’s decision to rejoin party politics was anticipated as a challenge to PM Oli, who has been elected as the party’s chairman twice