Buzz 16 Productions, the company Gary Neville launched, is behind The Overlap and also co-produced a documentary about Manchester United's treble-winning season