When "Yellowjackets" returned for Season 3, Juliette Lewis' character was no longer among the cast - here's why the actor left the hit Showtime series.