The great Japanese genre director Kiyoshi Kurosawa, whose latest film is “Cloud,” has mastered the cinema of psychological fright. Here’s why you should watch his work.