Melina Galanis Frattolin, nine, was found dead after her dad claimed she was 'abducted by a white van' - but police have since 'identified inconsistencies' in his timeline