The Guatemalan government is denying reports that a U.S. authorities deported a Chilean man to the Central American country