The fintech firm will join the benchmark index on Wednesday, two months after crypto exchange Coinbase made its debut.