A major signalling failure at London’s Waterloo station has caused commuter chaos this morning, with disruption expected for the remainder of the day.