Mike Lee, a Utah MAGA loyalist, posted and then deleted a tweet celebrating Powell’s supposed resignation on Tuesday with a copy of the fake letter