Across the world, universities, once imagined as havens of free inquiry, are now being transformed into sites of political control