England are comfortably beaten by India in their winner-takes-all third one-day international in Chester-le-Street as the tourists clinch a 2-1 series win.