England briefly threatened a record run-chase in women's ODI cricket before falling to a 13-run defeat in their series decider against India in Durham.