Nations failing to tackle climate change could violate international law, the United Nations’ top court said on Wednesday, and the consequences could be expensive.