Trista L Reilly, 43, and Christopher Drew Arnold, 42, were arrested shortly after their flight to Sarasota, Florida - they are accused of performing sexual acts on a plane