Accounts for teenagers using Instagram and Facebook will be getting new protections for direct messages and more.