Exclusive: Longtime produce manager Israel Xicohtencatl, 42, claims Citarella Gourmet Market also fired another senior employee for mistakenly drinking someone else’s soda