Design software maker’s offering being followed in Silicon Valley for signs the market is ready for more tech listings