After that awkward viral kiss cam moment caused real-world fallout, Coldplay made a quiet but telling change to how they run their shows