Robin Weigert's Teddi Bruin is not returning to "Tracker." The in-universe explanation for her departure is heartbreaking. Here's what happened to Terri.