The deputy prime minister makes a dramatic intervention over a need for the Labour government to start to ‘show it can address people’s concerns’