Rising freight demand combined with a persistent shortage of truck drivers is pushing the U.S.'s logistics sector to the brink.